Muziek die je dronken maakt: Buena Vista Social Club

Buena Vista Social Club. Wim Wenders 1999

Het originele Buena Vista Social Club album werd in zes dagen opgenomen voor World Circuit Records in de oude EGREM studio’s in Havana. Het album werd uitgebracht in 1997 en werd een wereldwijd fenomeen met meer dan 8 miljoen verkochte exemplaren, wat bijdroeg tot de stijgende populariteit van Cubaanse, en Latijns-Amerikaanse, muziek. Sinds de oprichting in Londen in het midden van de jaren 1980, heeft World Circuit Records zijn reputatie gemaakt door enkele van de beste albums van de laatste drie decennia te produceren.

Het prestigieuze programma van het label omvat Buena Vista Social Club en aanverwante solo-artiesten (waaronder Ibrahim Ferrer, Rubén González, Omara Portuondo en Orlando ‘Cachaíto’ López), de Malinese bluespionier Ali Farka Touré, Malinese diva’s en sociale activisten Oumou Sangaré en Fatoumata Diawara, meester kora-speler Toumani Diabaté, het illustere Orchestra Baobab, muzikaal iconoclast Cheikh Lô, en Fela Kuti’s legendarische drummer en medebedenker van Afrobeat Tony Allen. Met heruitgaven en gloednieuwe releases in aantocht, blijft World Circuit diverse, genre-overtredende muziek naar een breder publiek brengen.

LYRICS (Spanish)

De Alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cueto voy para Mayarí.
El cariño que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar.
Cuando Juanica y Chan Chan En el mar cernían arena
Como sacudía el ‘jibe’ A Chan Chan le daba pena.
Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar.
Luego a Cueto voy para Mayarí.

(English)

I’m going from Alto Cedro to Marcané
Then from Cueto, I’m going to Mayarí.
The love I have for you I cannot deny
My mouth is watering I just can’t help myself.
When Juanika and Chan Chan Sifted sand together on the beach
How her bottom shook and Chan Chan was aroused!
Clean the dry sugar cane leaves from the path
So I can get to that trunk I want to sit down.
I’m going from Alto Cedro to Marcané
Then from Cueto, I’m going to Mayarí.